Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 13

Fitxes de l'Optimot
1. Com es diu parte en catalā? / parte (mčdic, d'accident, de baixa, etc.) / comunicat
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Cičncies de la salut
comunicat La forma catalana adequada per designar la nota breu en quč algú comunica d'una manera oficial alguna cosa és comunicat. Hem d'evitar de dir parte o la traducciķ literal part, i hem de fer servir la paraula comunicat en aquest sentit: comunicat mčdic, comunicat d'accident, comunicat de [...]
2. Usos del gerundi que no sķn admesos / 'El conductor es va adormir provocant un greu accident' o 'El conductor es va adormir, cosa que va provocar un greu accident'?
Font Fitxes de l'Optimot
simultānies des del punt de vista temporal. Per exemple: Va caure per l'escala i es va trencar el turmell (i no ...trencant-se el turmell). El conductor es va adormir al volant, cosa que va provocar un greu accident (i no ...provocant un greu accident). 2. No és acceptable fer servir el gerundi amb valor [...]
3. Mots amb 'dd', 'cc' i 'gg' / Duplicaciķ de 'd', 'c' i 'g'
Font Fitxes de l'Optimot
Les consonants d, c i g apareixen duplicades en els mots següents (i derivats): dd: addenda, addicciķ, addiciķ, addicte, additiu, adductor, adduir... cc: abjecciķ, accelerar, accent, accepciķ, accés, accident, acciķ, fricciķ, objecciķ, succedani, succeir, tracciķ... gg: suggerir, suggeriment [...]
4. Com es diu por su propio pie en catalā? / Es pot dir pel seu propi peu en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
) propi peu, convé restringir-la a casos en quč es vulgui emfasitzar la dificultat o l'esforį de qui fa l'acciķ. Per exemple: El pelegrí estā esgotat, malgrat els esforįos no aconsegueix arribar a la catedral pel seu propi peu. Després de l'accident, va poder baixar del cotxe pel seu propi peu, sense l [...]
5. Emmudiment de la segona consonant d'alguns grups consonāntics
Font Fitxes de l'Optimot
plural -s. Per exemple: camp, tombs [m] (perō acampada [mp], tombarella [mb]) accident, profunds [n] (perō accidental [nt], profunda [nd]) alts, Eudald [t] (perō altura [lt], Eudalda [ld]) També hi ha emmudiment, encara que no tan sistemātic, en el cas de c o g precedides de n. Per exemple [...]
6. Es pot dir cobrar-se ('causar morts') en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
exemple: L'atemptat d'ahir va causar setze víctimes. L'accident d'aviķ ha provocat la mort d'un centenar de persones. [...]
7. trāfec, trāfic o trānsit? / Com es diu tráfico en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
8. Es pot dir frapar i frapant en catalā?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb frapar és un galˇlicisme que en catalā només és admissible en registres colˇloquials. Alguns equivalents de la llengua general sķn, per exemple, impactar, commoure, afectar, colpir, emocionar, escruixir. Per exemple: La notícia de l'accident m'ha impactat molt. Pel que fa a l'adjectiu [...]
9. a falta de cinc minuts per al final o a cinc minuts del final?
Font Fitxes de l'Optimot
guanya 3-0. A manca de tres quilōmetres per a l'arribada, es va produir un accident. Cal recordar que quan aquestes expressions indiquen el temps restant per a la finalitzaciķ d'un termini, l'acompliment d'un fet o la consecuciķ d'una cosa, i també la distāncia pendent d'ésser recorreguda per arribar a [...]
10. Com es diu efecto mirķn en catalā? / efecte badoc
Font Fitxes de l'Optimot
Ārea temātica Transports
efecte badoc En catalā, el terme efecte badoc designa l'alentiment de la circulaciķ viāria en un punt concret causat per la curiositat dels conductors per alguna circumstāncia singular, com ara un accident de trānsit. El terme castellā equivalent és efecto mirķn. Es proposa de fer servir el [...]
Pāgines  1 / 2 
Pāgina  1  2  Següent >>